Naša web stranica www.bigtranslation.com, u vlasništvu tvrtke BigTranslation Agency S.L , koristi kolačiće i druge datoteke sa sličnim funkcijama (u daljnjem tekstu “kolačići”) za poboljšanje pregledavanja i dobivanje statističkih podataka o dobivenim posjetima.
Kolačići su male tekstualne datoteke koje se instaliraju na uređaju s kojeg se pristupa našoj web stranici i automatski nam pružaju informacije, na primjer, kako bismo omogućili rad web stranice ili saznali vaše navike pregledavanja i poboljšali vam iskustvo pri budućim posjetima.
Specifične upotrebe kolačića navedene su u odjeljku “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracija i odbijanje kolačića”.
Kolačići se nikada ne mogu smatrati računalnim virusom. oštećuju računalo niti i na koji način usporavaju njegov rad. Naše kolačiće možete izbrisati u bilo kojem trenutku ili ih odbiti konfiguriranjem web preglednika.
Na ovoj web stranici koristimo kolačiće sesije i trajne kolačiće koji, pak, mogu biti vlastiti kolačići ili kolačići treće strane.
Kolačići sesije su kolačići namijenjeni za prikupljanje i pohranu podataka dok pristupate web stranici. Obično se koriste za pohranu podataka koji se čuvaju samo za pružanje usluge koju ste zatražili jedan put.
Trajni kolačići vrsta su kolačića u kojima se podaci i dalje pohranjuju na vašoj terminalnoj opremi, a osoba odgovorna za kolačić može im pristupiti i obraditi ih tijekom određenog razdoblja, koje može biti u rasponu od nekoliko minuta do nekoliko godina.
Kolačići su povezani samo s određenim preglednikom računala (anonimnim korisnikom) i sami ne daju ime i prezime korisnika.
Zahvaljujući kolačićima, moguće je prepoznati preglednike registriranih korisnika nakon što se prvi put registriraju, a da se ne moraju registrirati svaki put kada posjete kako bi pristupili područjima i uslugama rezerviranim isključivo za njih
Nadalje, koristimo vlastite kolačiće i kolačiće trećih strana u svrhe navedene u nastavku. Ako ne prihvatite nijedan, to će utjecati na vaše iskustvo na našoj web stranici u odnosu na svrhe navedene u ovom odjeljku, ali želimo vam dati potpunu kontrolu kako biste u svakom trenutku mogli donositi vlastite odluke.
VLASTITI KOLAČIĆI: oni su za koje je tvrtka BigTranslation Agency S.L. odgovorna s obzirom na obrađene podatke. Na ovoj web stranici koristimo vlastite kolačiće u sljedeće svrhe:
Provjera autentičnosti / Sesija: koristi se za prepoznavanje registriranih korisnika koji su se prijavili na našu web stranicu. Pomoću ovih kolačića možete pristupiti područjima web stranice s ograničenim pristupom. Ako se ti kolačići odbiju ili izbrišu, podaci za prijavu na našu web stranicu neće pravilno funkcionirati.
Personalizacija: koristi se za olakšavanje pregledavanja naše web stranice. Omogućuju automatsko pamćenje nekih grafičkih aspekata naše web stranice, uz personalizaciju nekih karakteristika web stranice kako bi se razlikovalo svako pojedino korisničko iskustvo. Ako se ti kolačići odbiju ili izbrišu, pregledavanje na našoj web stranici neće funkcionirati tako jednostavno.
Analitički: prikupljaju podatke o ponašanju korisnika tijekom pregledavanja (najposjećenije stranice, vrijeme provedeno na web stranici itd.) kako bi se poboljšao sadržaj i usluge koje se nude analizom tih podataka (na primjer, kako bi se optimiziralo vrijeme odziva najposjećenijih prostora na www.bigtranslation.com)
Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s našim pravilnikom o korištenju kolačića, možete nas kontaktirati na sljedeću adresu e-pošte: [email protected]
Ti kolačići navedeni su u nastavku:
KOLAČIĆI TREĆIH STRANA: oni su za koje su treće strane koje nisu povezane s tvrtkom BigTranslation Agency S.L. odgovorne za obrađene podatke.
Treće strane i svrhe u koje se koriste podaci koje one obrađuju detaljno su opisane u nastavku:
ANALITIČKA:
Prikupljaju podatke o ponašanju korisnika tijekom pregledavanja (najposjećenije stranice, vrijeme provedeno na web stranici itd.) kako bi se poboljšao sadržaj i usluge koje se nude analizom tih informacija (na primjer, kako bi se poboljšalo učitavanje i vrijeme pristupa najposjećenijih stranica).
BEHAVIORALNA
Pohranjuju podatke o ponašanju korisnika, dobivene promatranjem njihovih navika pregledavanja (na primjer, koje stranice posjećuju), kako bi se stvorio određeni profil koji im omogućuje prikazivanje personaliziranog oglašavanja na temelju onog što im se sviđa i što ih zanima.
Imajte na umu da, ako odbijete kolačiće trećih strana, nećete dobiti optimalno iskustvo pregledavanja na BigTranslation.
Moći ćete konfigurirati svoj preglednik tako da ne prima te kolačiće i oni će biti odbijeni. U suprotnom, shvaćamo da imamo vašu suglasnost za njihovu instalaciju.
Svojim postavkama o korištenju kolačića možete upravljati u bilo kojem trenutku s većine preglednika. Možete podesiti svoj preglednik tako da odbije ili izbriše kolačiće instalirane na uređaju. Kolačići se instaliraju za svaki preglednik i stoga ih trebate izbrisati iz preglednika koji se koristi za pristup našoj web stranici.
Nudimo vam nekoliko informacija o tome kako to učiniti u najčešće korištenim preglednicima:
Možete i povući suglasnost za korištenje kolačića na svom pregledniku instaliranjem dodatka ili putem sustava za isključivanje koji pružaju neke treće strane koje instaliraju kolačiće na našoj web stranici:
Imajte na umu da su neke karakteristike sadržaja na www.bigtranslation.com dostupne samo ako omogućite da se kolačići instaliraju s vašeg preglednika. Ako odlučite ne prihvatiti ili blokirati određene kolačiće, ovisno o njihovoj svrsi, to može u potpunosti ili djelomično utjecati na normalan rad web stranice ili spriječiti pristup nekim njenim uslugama, budući da su neki kolačići, kako je navedeno u “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracija i odbijanje kolačića”, namijenjeni u te svrhe.
Stavljamo vam na raspolaganje sustav za upravljanje ili konfiguriranje kolačića, koji možete koristiti za omogućavanje ili onemogućavanje kolačića kako smatrate prikladnim. Neće biti moguće onemogućiti kolačiće potrebne za rad web stranice.
U skladu s važećim zakonodavstvom, s izuzetkom strogo potrebnih kolačića i izvedbenih/analitičkih kolačića, www.bigtranslation.com će koristiti Kolačiće samo uz prethodnu i izričitu suglasnost posjetitelja. Subjekt odgovoran za web stranicu obvezuje se koristiti Kolačiće isključivo u svrhe navedene u ovom pravilniku o kolačićima.
Imajte na umu da, ako prihvatite kolačiće trećih strana, trebali biste ih moći izbrisati iz opcija preglednika ili iz sustava koji pruža sama treća strana, kao što smo naveli u odjeljku “Onemogućavanje ili brisanje kolačića”.
Voditelj obrade podataka je BigTranslation Agency SL
Za određene aktivnosti obrade, BigTranslation će obraditi vaše podatke, zajednički odlučujući o ciljevima (“za što se podaci koriste”) i korištenim sredstvima (“kako se podaci koriste”), te je stoga zajednički voditelj ove obrade podataka.
Suglasnost koju dajete za korištenje kolačića daje legitimitet njihovoj upotrebi u svrhu obrade vaših osobnih podataka.
Korištenje kolačića možete konfigurirati ili odbiti, pa tako i ostvariti svoje pravo na povlačenje suglasnosti, u odjeljku “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracija i odbijanje kolačića”. Možete i onemogućiti ili izbrisati kolačiće kako je navedeno u odjeljku “Onemogućavanje ili brisanje kolačića”.
Ako pristanete na korištenje kolačića, obradit ćemo sljedeće podatke
U vezi s vlastitim kolačićima:
Podaci o pregledavanju: podaci dobiveni vašim pregledavanjem naše web stranice ili web stranica trećih strana: povijest pregledavanja (posjećene stranice i klikovi na sadržaj), ID uređaja, ID oglašavanja, IP adresa.
Što se tiče trećih strana navedenih u “Svrhe kolačića i trećih strana / konfiguracija i odbijanje kolačića”, pogledajte njihova pravila, navedena u ovom odjeljku, kako biste saznali koje podatke ili kategorije podataka obrađuju.
Ako prihvatite korištenje bihevioralnih kolačića za oglašavanje, moći ćemo koristiti podatke koje navodimo u Podacima koji se obrađuju za vaše komercijalno profiliranje kako bismo vam ponudili proizvode i usluge za koje smatramo da bi vas mogli zanimati. Na primjer, ako ste zainteresirani za naše usluge na marketplaceu, moći ćemo vam pokazati svoju komercijalnu ponudu priključaka.
Što se tiče trećih strana navedenih u “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracije i odbijanje kolačića”, a koje koriste bihevioralne kolačiće za oglašavanje, pogledajte njihova pravila, navedena u ovom odjeljku, kako biste saznali kakva profiliranja provode.
BigTranslation može priopćiti prikupljene podatke javnim organima i tijelima, kako bi se izvršila zakonska obveza, kao i potrebni pružatelji usluga i treće strane kako bi upravljali kolačićima i implementirali ih.
Što se tiče trećih strana navedenih u “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracija i odbijanje kolačića”, pogledajte njihova pravila, navedena u ovom odjeljku, kako biste saznali o njihovim primateljima.
Podaci dobiveni korištenjem kolačića koje je korisnik prihvatio čuvat će se 12 mjeseci
Što se tiče trećih strana navedenih u “Svrhe kolačića i trećih strana/ konfiguracija i odbijanje kolačića”, pogledajte njihova pravila, navedena u ovom odjeljku, kako biste saznali o njihovim razdobljima čuvanja.
U BigTranslationu obrađujemo vaše podatke unutar Europskog gospodarskog prostora i, općenito, ugovaramo pružatelje usluga koji se također nalaze unutar Europskog gospodarskog prostora ili u zemljama za koje je proglašeno da imaju odgovarajuću razinu zaštite.
Ako trebamo pružatelje usluga koji vrše obradu izvan Europskog gospodarskog prostora ili u zemljama za koje nije proglašena odgovarajuća razina zaštite, pobrinut ćemo se da sigurnost i legitimnost obrade vaših podataka budu zajamčene.
Kako bismo to učinili, od tih pružatelja usluga zahtijevamo odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s odredbama Opće uredbe o zaštiti podataka kako bismo osigurali da imaju, primjerice, obvezujuće korporativne propise koji jamče zaštitu podataka na sličan način kao što je to utvrđeno europskim propisima ili da se pridržavaju standardnih klauzula Europske unije.
Što se tiče trećih strana navedenih u “Svrhe kolačića i treće strane/ konfiguracija i odbijanje kolačića”, pogledajte njihova pravila u ovom odjeljku kako biste saznali kakve prijenose u treće zemlje provode, ako je primjenjivo.
Sve informacije o obradi vaših podataka možete pronaći na https://www.bigtranslation.com/terms-and-conditions
Revidirat ćemo Pravilnik o kolačićima jednom godišnje, osim ako postoje bilo kakvi regulatorni zahtjevi ili zahtjevi druge prirode zbog kojih je potrebno prilagoditi Pravilnik u kraćem vremenskom razdoblju. Stoga se korisnicima savjetuje da redovito čitaju njegov sadržaj.
Kada dođe do značajnih promjena u ovom Pravilniku o kolačićima, korisnik će biti obaviješten putem informativne obavijesti na web stranici.
