O nosso sítio Web www.bigtranslation.com, pertencente à BigTranslation Agency S.L, utiliza cookies e outros ficheiros com funções semelhantes (doravante, “cookies”) para melhorar a navegação e obter dados estatísticos sobre as visitas obtidas.
Os cookies são pequenos ficheiros de texto que são instalados no dispositivo a partir do qual o nosso sítio Web está a ser acedido e que nos fornecem automaticamente informações, por exemplo, para permitir que o sítio Web funcione ou para descobrir os seus hábitos de navegação e melhorar a sua experiência em futuras visitas.
As utilizações específicas que fazemos dos cookies são especificadas em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”.
Os cookies nunca podem ser considerados um vírus informático. Não danificam o computador nem abrandam o seu funcionamento. Pode eliminar os nossos cookies em qualquer altura ou rejeitá-los através das configurações do seu navegador Web.
O presente sítio Web utiliza cookies de sessão e cookies permanentes ,que, por sua vez, podem ser próprios ou de terceiros.
Os cookies de sessão são cookies concebidos para recolher e armazenar dados enquanto o utilizador acede a um sítio Web. São, por norma, utilizados com vista a armazenar informações que só são conservadas para prestar o serviço solicitado pelo utilizador numa determinada ocasião.
Os cookies persistentes são um tipo de cookie em que os dados continuam a ser armazenados no seu equipamento terminal, sendo possível aceder-lhes e tratá-los durante um período definido pela pessoa responsável pelo cookie, que pode variar entre alguns minutos e vários anos.
Os cookies estão apenas associados ao navegador de um computador específico (um utilizador anónimo) e não fornecem o nome e apelido do utilizador.
Graças aos cookies, é possível reconhecer os navegadores dos utilizadores registados após o seu primeiro registo, sem que estes tenham de se registar em cada visita em que pretendam aceder às áreas e serviços reservados exclusivamente a eles.
Além disso, utilizamos cookies próprios e de terceiros para os fins abaixo indicados. Se não aceitar algum deles, tal afetará a sua experiência no nosso sítio Web no que se refere às finalidades especificadas nesta secção. Ainda assim, queremos dar-lhe pleno controlo, permitindo-lhe tomar as suas próprias decisões em qualquer altura.
COOKIES PRÓPRIOS: os cookies em que a BigTranslation Agency S.L é responsável pelos dados processados. O presente sítio Web utiliza cookies próprios para os seguintes fins:
Autenticação/sessão: cookies utilizados para reconhecer os utilizadores registados que entraram no nosso sítio Web. Com estes cookies, é possível aceder às áreas de acesso restrito do sítio Web. Se estes cookies forem rejeitados ou eliminados, os dados de início de sessão do nosso sítio Web não funcionarão corretamente.
Personalização: cookies utilizados para facilitar a navegação no nosso sítio Web. Permitem recordar automaticamente alguns aspetos gráficos do sítio Web, além de personalizar algumas características do sítio Web, a fim de diferenciar a experiência de um utilizador em relação a outro. Se estes cookies forem rejeitados ou eliminados, a navegação no nosso sítio Web não funcionará tão facilmente.
Análise: cookies que recolhem informações sobre o comportamento dos utilizadores durante a navegação (páginas mais visitadas, tempo passado no sítio Web, etc.), a fim de melhorar os conteúdos e serviços oferecidos através da análise destas informações (por exemplo, para otimizar os tempos de resposta dos espaços mais visitados em www.bigtranslation.com).
Se tiver alguma dúvida sobre a nossa política de utilização de cookies, poderá contactar-nos através do seguinte endereço de correio eletrónico: [email protected]
Os cookies em questão são os listados abaixo:
COOKIES DE TERCEIROS: cookies em que os responsáveis pela informação processada são terceiros não relacionados com a BigTranslation Agency S.L.
Segue-se uma lista dos terceiros e das finalidades para as quais as informações processadas são utilizadas:
ANÁLISE:
cookies que recolhem informações sobre o comportamento dos utilizadores durante a navegação (páginas mais visitadas, tempo passado no sítio Web, etc.), a fim de melhorar os conteúdos e serviços oferecidos através da análise destas informações (por exemplo, para otimizar os tempos de carregamento e resposta dos espaços mais visitados).
COMPORTAMENTO
Cookies que armazenam informações sobre o comportamento dos utilizadores, obtidas através da observação dos seus hábitos de navegação (por exemplo, as páginas que visitam), com vista à criação de um perfil específico que permita mostrar-lhes publicidade personalizada com base nos seus gostos e interesses.
Tenha em conta que, se rejeitar os cookies de terceiros, não obterá a melhor experiência de navegação na BigTranslation.
Pode configurar o seu browser de modo a não receber estes cookies, optando pela sua rejeição. Caso contrário, partiremos do princípio que deu o seu consentimento à sua instalação.
Pode gerir as suas preferências relativamente à utilização de cookies em qualquer altura, a partir da maioria dos navegadores. É também possível ajustar o seu navegador para que rejeite ou apague os cookies instalados no dispositivo. Os cookies são instalados através de cada navegador, pelo que deve eliminá-los do navegador utilizado para aceder ao nosso sítio Web.
Aqui estão algumas informações sobre como o fazer nos navegadores mais conhecidos:
Também pode retirar o seu consentimento à utilização de cookies no seu navegador, instalando um plug-in ou através de um sistema de autoexclusão fornecido por alguns terceiros que instalam cookies no nosso sítio Web:
Deve ter em conta que algumas características do conteúdo de www.bigtranslation.com só estão disponíveis se o utilizador permitir a instalação de cookies a partir do seu navegador. Caso o utilizador decida não aceitar ou bloquear determinados cookies, consoante a sua finalidade, tal poderá afetar total ou parcialmente o funcionamento normal do sítio Web ou impedir o acesso a alguns dos seus serviços, uma vez que alguns cookies, conforme indicado em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”, têm precisamente essas finalidades.
É colocado à disposição do utilizador um sistema de gestão ou configuração de cookies que poderá ser utilizado para ativar ou desativar os cookies conforme este considerar adequado. Não será possível desativar os cookies necessários para o funcionamento do sítio Web.
Em conformidade com a legislação em vigor, com exceção dos cookies estritamente necessários e dos cookies de desempenho/analíticos, a www.bigtranslation.com só utilizará cookies com o consentimento prévio e expresso do visitante. A entidade responsável pelo sítio Web compromete-se a utilizar os cookies exclusivamente para os fins mencionados na presente política de cookies.
Tenha em conta que, ao aceitar cookies de terceiros, poderá eliminá-los a partir das opções do navegador ou do sistema fornecido pelo próprio terceiro, conforme referido na secção “Desativação ou eliminação de cookies”.
O responsável pelo tratamento dos dados é a BigTranslation Agency SL
A BigTranslation processará os seus dados para determinadas atividades de tratamento, decidindo conjuntamente os objetivos (“fins para os quais os dados são utilizados”) e os meios utilizados (“como os dados são utilizados”), sendo, por conseguinte, um controlador de dados conjunto deste tratamento.
O consentimento dado pelo utilizador para a utilização de cookies legitima a utilização dos mesmos para o tratamento dos seus dados pessoais.
Pode configurar ou rejeitar a utilização de cookies e, por conseguinte, exercer o seu direito de retirar o seu consentimento, em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”. Também pode desativar ou apagar cookies, conforme descrito em “Desativar ou eliminar cookies”.
Se o utilizador concordar com a utilização de cookies, processaremos os seguintes dados
Relativamente aos cookies próprios:
Dados de navegação: dados obtidos a partir da sua navegação no nosso sítio Web ou em sítios Web de terceiros: histórico de navegação (páginas visitadas e cliques em conteúdos), ID do dispositivo, ID de publicidade, endereço IP.
No que diz respeito aos terceiros identificados em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”, consulte as respetivas políticas, indicadas nesta secção, a fim de conhecer os dados ou categorias de dados que tratam.
Se o utilizador aceitar a utilização de cookies de publicidade comportamental, poderemos utilizar os dados descritos em “Dados tratados” para a criação do seu perfil comercial, a fim de oferecer produtos e serviços que, à partida, sejam do seu interesse. Por exemplo, se o utilizador estiver interessado nos serviços que prestamos no âmbito de marketplaces, poderemos mostrar-lhe a nossa oferta comercial de conectores.
No que diz respeito aos terceiros identificados em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies” e que utilizam cookies de publicidade comportamental, consulte as respetivas políticas, indicadas nesta secção, a fim de conhecer as suas práticas de criação de perfis.
A BigTranslation pode comunicar os dados recolhidos às autoridades e organismos públicos a fim de cumprir uma obrigação legal, bem como aos prestadores de serviços e terceiros necessários para gerir e implementar os cookies.
No que diz respeito aos terceiros identificados em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”, consulte as respetivas políticas, indicadas nesta secção, a fim de conhecer os respetivos destinatários da partilha de dados.
Os dados obtidos através da utilização de cookies aceites pelo utilizador serão conservados durante um período de 12 meses
No que diz respeito aos terceiros identificados em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”, consulte as respetivas políticas, indicadas nesta secção, a fim de conhecer os seus períodos de retenção de dados.
A BigTranslation processa os seus dados no Espaço Económico Europeu e, em geral, contrata fornecedores de serviços também localizados no Espaço Económico Europeu ou sediados em países com níveis de proteção adequados.
Caso necessite de recorrer a prestadores de serviços que efetuem o tratamento fora do Espaço Económico Europeu ou em países que não tenham sido declarados como tendo um nível de proteção adequado, garantirá a segurança e a legitimação do tratamento dos seus dados.
Para tal, a BigTranslation exige aos prestadores de serviços em questão as garantias adequadas, em conformidade com as disposições do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, a fim de assegurar que dispõem, por exemplo, de regulamentos empresariais vinculativos que garantam a proteção da informação de forma semelhante à estabelecida pelo direito da União ou que cumpram as normas da UE aplicáveis.
No que diz respeito aos terceiros identificados em “Finalidades dos cookies próprios e de terceiros/configuração e rejeição de cookies”, consulte as respetivas políticas, indicadas nesta secção, a fim de ficar a par das transferências efetuadas para países terceiros, caso aplicável.
Pode encontrar todas as informações sobre o tratamento dos seus dados em https://www.bigtranslation.com/terms-and-conditions
A política de cookies é objeto de revisão anual, a não ser que existam requisitos regulamentares ou de outra natureza que tornem necessário adaptar a política num prazo mais reduzido. Por conseguinte, os utilizadores são aconselhados a ler regularmente o seu conteúdo.
Quando forem feitas alterações significativas à presente política de cookies, o utilizador será informado através de uma notificação apresentada no sítio Web.
